La genese du roman persan moderne (Bibliotheque Iranienne)

Le roman persan s'est constitue comme genre litteraire a part entiere en un temps ou l'Iran est en pleine transformation politique et sociale: la deuxieme moitie du XIXe siecle et les premieres decennnies du XXe siecle virent l'effondrement progressif du systeme feodal et le ressaisissement de la societe sur des bases intellectuelles et technologiques nouvelles. changements affectent le systeme litteraire par la transformation des modes de transmission du savoir, via l'imprimerie puis la presse, mais aussi par l'irruption des cultures etrangeres que vehiculent les rivalites de la diplomatie europeenne en Perse. La creation d'ecoles nouvelles, l'envoi d'etuduants a l'etranger et la venue d'enseignants europeens sont determinants dans l'explosion d'un phenomene capital: la traduction. Avec enthousiasme, parfois une hate un peu naive, on adopte les modeles etrangers, les romans europeens, surtout francais. Ainsi eclatent les normes anciennes pour donner naissance a de nouvelles, qui s'inspirent des transformations socio-politiques du pays tout en leur donnant forme et expression. la litterature persane ne disparaissent ni d'un seul coup, ni pour toujours; des lenteurs, des "reculs" apparaissent jusque vers les annees 30: c'est ce que permet de conclure l'etude d'une quinzaine de ces romans ecrits entre le dernier tiers du siecle dernier et 1940. conception de la litterature se fait jour, qui met en jeu bien plus qu'un simple corpus de textes, mais toute une societe et le regard qu'elle porte sur son present et son passe: ce qu'il est convenu d'appeler culture (Peeters 1998)Balaÿ, C. is the author of 'La genese du roman persan moderne (Bibliotheque Iranienne)', published 1998 under ISBN 9782909961194 and ISBN 2909961192.